Marre d'être aussi vulgaire qu'un marsouin commotionné ? Marre de ne pas savoir quoi dire quand toute l'attention se pose sur vous en soirée ? Marre que " amazing " soit le seul mot que vous maîtrisiez en anglais (parce que vous avez trop regardé les vidéos de Norman) ? Marre que la punchline soit une religion sacrée (Jésus en est le créateur, il suffit de lire les Évangiles pour s'en apercevoir) qui ne vous inclut pas dans sa communauté?
Cet article est pour vous !
Finissez-en avec vos complexes, car avec un bon professeur, un entraînement intensif (même Rome ne s'est pas faite en un jour) vous aussi pourrez y arriver.
Pour cette leçon en VOSTFR toute en inspiration et en vulgarité nous avons choisi de faire appel à la meilleure. La plus belle sœur de serial killer ever, la policière la plus cool de l'univers, la championne toutes catégories confondues de battle de gros mots, la seule capable de faire aussi bien rimer blasphème, grossièreté et poésie, j'ai nommé... Debra Morgan !
Pour votre salut et votre plus grand plaisir voici les six plus belles phrases de la " douce " Debra.
So now, watch and learn (soit : maintenant, regardez et apprenez)
" Sweet Mary mother, fuck that's good " (soit : " Douce mère Marie, putain c'est bon " ). Très belle expression à utiliser sans réserves devant vos amis lorsque vous manger un BigMac très goûtu. Surpris et impressionnés ils seront.
" Quinn played me like a fucking 20 dollars guitar " (soit : " Quinn s'est foutu de moi comme d'une guitare à 20 dollars "). Même si vous ne connaissez pas quelqu'un qui s'appelle Quinn, cette phrase peut être utilisée en toutes circonstances à partir du moment ou quelqu'un s'est ri de vous (mais par pitié, ne répétez pas bêtement ce que vous lisez, il est capital de changer le nom, si cas échéant vous passerez pour un stupide imitateur. C'est tout l'intérêt de la traduction).
" Fuck off and die. And die again " (soit : " Va te faire foutre et meure. Et meure encore "). Sympathique petite formule, simple et très significative, que vous pourrez manier autant fâché que de bonne humeur, tout en restant cool dans les deux cas.
" Thanks the sweet fucking baby Jesus " (soit : " Remerciez le doux putain de bébé Jésus "). Jolie façon de montrer à quelqu' un qu'il ne faut pas oublier d'être reconnaissant. La force de cette phrase repose sur l'équilibre entre humour et bons sentiments : vous pourrez ainsi parler de Jésus et évoquer le divin tout en étant drôle, sans passer pour une grenouille ou un têtard de bénitier.
And last but not least (soit : on ne vous pardonnera pas de ne pas savoir ce que cela signifie), les deux vraiment plus belles punchline à utiliser sans modérations, en tout temps et de toutes les façons pour toutes les occasions:
" Shit on my face " (soit : " fais caca sur mon visage "). Expression très appropriée lorsque vous n'arrivez pas à croire à ce qu'il vous arrive (gagner au loto par exemple).
" Fuck me twice on Sunday " (soit : " baise moi deux fois dimanche "). Expression très appropriée lorsque vous n'arrivez vraiment vraiment pas à croire à ce qu'il vous arrive (gagner à l'Euromillion par exemple).
Voilà voilà, maintenant que vous savez presque tout, c'est à vous de jouer ! Redorez votre blason " repartitionnel " en allant prêcher la bonne parole de Debra, l'apôtre de la punchline.
Et peut-être qu' ainsi, vous aussi vous pourrez enfin marcher sur les pas de Jésus.
Nota Bene : Toutes ces expressions auront bien évidemment beaucoup plus d'impact en V.O, n'hésitez pas à vous entraîner et à travailler votre accent.
FUCK YEEEEEAAAAAAHHHH!!!!!!!Crédit images: sho.com (couverture), twitter.com